Original Subs By: WITH S2
Memukuli orang lagi?
Tak perlu kuatirkan itu lagi sekarang, karena aku takkan pergi ke sekolah.
Semuanya, berhenti! Aku polisi.
Aku tak mau ada kesalahan. Pak Kwon butuh barang itu sekarang.
Tuhan ingin kita menemukannya hari ini.
Biar aku yang urus ibumu. Bawa barang yang kau temukan hari ini.
Apa yang membuatmu begitu lama? Kami sudah menunggu lama.
Kubilang dimana ibuku!/ Jang Sewook...
Bunuh atau lumpuhkan dia, aku akan membawanya dengan cara apa pun.
Yeonjin, cepatlah!
Yu Seongho akhirnya muncul juga./ Sepertinya Jang Sewook sedang merencanakan sesuatu.
Kembalikan ibuku!
Tolong lepaskan Yeonjin!
Haruskah aku?
Ibu...
Kau tahu ibu mencintaimu, kan?
- Dua Tahun Kemudian-
Cuacanya bagus, kan?
Bagus untuk pergi keluar di hari seperti ini...
Targetnya?
Kupu-kupu kuning .
Sedikit norak, bukan? Apalagi mengingat kesempatan ini...
Astaga... Pak Kwon.
Kau datang sendiri... ini suatu kehormatan, pak.
Kau ini bicara apa? Wajar saja aku datang kemari
Karena kau tahu... Tidak membalas semua yang telah kuberikan padamu bukanlah perbuatan pria sejati.
Jika aku mengecewakanmu, aku minta maaf.
Tapi kau tahu dengan baik bahwa dalam bisnis semua bisa terjadi, kan?
Lain kali aku takkan ragu untuk...
Aku takkan begini lagi lain kali, kalau aku jadi kau.
Senang bekerja sama denganmu selama ini.
Bersiap. Ingat latihan kita.
Apa yang paling kau benci?
Pikirkan target seperti itu.
Tahan.
Ada anak kecil bersama dengan target.
Saat anak kecil menjauh, lanjutkan.
Satu menit tiga puluh detik.
30 detik hingga peluru meleleh.
Kita tak bisa mengambil resiko. Tunggu sedikit lagi.
Kita bisa membahayakan orang di sekitarnya.
Batalkan misi. Pergi dari sana.
Kakek... Kakek!!
~ IDFL™ Mempersembahkan ~ ~ Little Girl K / Killer K ~
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: S
Penerjemah: Su
Penerjemah: Sue
Penerjemah: Sue V
Penerjemah: Sue Va
Penerjemah: Sue Val
Penerjemah: Sue Vale
Penerjemah: Sue Valen
Penerjemah: Sue Valent
Penerjemah: Sue Valenti
Penerjemah: Sue Valentin
Penerjemah: Sue Valentino
Email:
Penerjemah: Sue Valentino Email: suearis.sav@gmail.com
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ibu... Ibu!
Namun rasa sakit takkan terasa lama.
Kau akan mati. Namun aku bisa menyelamatkanmu.
Kau punya dua pilihan. Bekerja untuk kami, atau tewas disini.
Sudah siap?
Lumayan juga?! Orang bisanya butuh 10 tahun supaya mahir, namun kau hanya butuh 2 tahun.
Kurasa aku terlahir untuk ini.
Ingat kataku. Peranmu sangat penting.
Jangan pernah lupakan betapa pentingnya yang kau lakukan ini.
Aku tahu.
Tapi pertukaran itu, kau akan menemukan Jang Sewook seperti yang di janjikan, kan?
Jangan kuatir. Aku juga sangat ingin menemukan dia.
Bersiaplah. Waktunya pergi sekolah.
Bunuh saja aku, ya?
Minggir, bodoh!
Juhee... Setidaknya cobalah, ya?
Datang kemari mengenakan rok?
Cepat selesaikan!
Hei, Youngmin. Apa yang kau tunggu?
Siap.
Cukup untuk hari ini.
Soyeon.
Bagaimana kalau kita membicarakan hal itu?
Kim Soyeon, kau kira dirimu siapa tidak menganggap orang lain?
Apa yang kita lakukan disini, seseorang yang spesial?!
Aku mendengar kau bolos selama beberapa tahun? Dan kau masih punya nyali bersikap seperti ini?!
Aku juga melakukan hal yang sama... Beberapa tahun lalu dan aku sudah cukup tua untuk mengajarimu.
Uh?! Kenapa kau menatapku seperti itu?
Maaf, aku sedang tidak enak badan.
Astaga, sakit. Anak kesayangan kita sedang sakit? Jangan bohong, kau kelihatan baik-baik saja.
Kudengar kau keponakan kepala dewan?!
Tunggu... Apakah ini bau tikus?!
[Pak MIN] [Di atas gedung bagian Selatan, kuncinya di ruang perawatan sekolah]
Tunggu sampai aku menangkapmu, Kim Soyeon.
Menikmati hiking-nya.
Apa ini hiking? Kita hanya berjalan-jalan.
Kau sudah menjadi musuh perusahaan penelitian sel induk.
Apa alasannya?
Alasan yang sama mengapa aku sangat menikmati hiking.
Tak hanya manipulasi buatan yang tak manusiawi, bahkan data yang tidak memadai.
Apa kau merujuk pada pekerjaan direksi Mirae Biotech, Kwon Dohwan?
Kau cari tahu sendiri.
Soyeon!
Siapa targetnya?
Bersiaplah, kami menunggu perintah.
Soyeon!
Soyeon, kau di sana?
Pria atau wanita?
Kenapa terburu-buru? Apakah ada yang datang?
Butuh bantuan?
Tidak.
Soyeon!
Jangan sampai kau ketahuan.
Kau tak akan melakukan hal bodoh, kan?
Soyeon!
Jang Sewook...
Jang Sewook ada disana.
Apa maksudmu?
Soyeon!
Konfirmasi target.
Target kita bertopi biru.
Sekarang.
Tembak.
Apa yang kau tunggu?
Habisi dia.
Tembak.
Mereka melihatnya.
Habisi mereka semua.
Soyeon!
Tadi aku melihat dia menuju kemari?!
Soyeon!
Soyeon./ Apa yang kau lakukan?
Oh... hanya ingin mencari udara segar.
Udara di sini sangat bagus.
Kami gagal.
Situasi memaksa kami untuk membunuh orang lain di sekitar terget.
Aku yang memberi perintah, takut akan membeberkan posisi kita.
Maafkan aku.
Tidak apa. Aku percaya padamu.
Apabila terjadi kesulitan, tangani mereka sesuai keinginanmu.
Masih ada masalah Yeonjin dan Jang Sewook.
Baiklah. Lakukan pertemuan dengan dia.
[Memperpanjang Hidup Teknologi atau Pelecahan HAM?]
Kau akan mati. Bukan... Kau sudah mati.
Sekali suntikan, kau akan mati selamanya.
Kau punya dua pilihan. Bekerja untuk kami, atau tewas disini.
Jang Sewook...
Bila kau tetap hidup, kau masih bisa membunuhnya.
Dan kami akan membantumu.
Tapi apakah tidak akan terjadi sesuatu?
Bagaimanpun Ketua ingin dia.
Dan tak ada yang lebih dari pekerjaan ini.
Bagaimana dengan Jang Sewook?
Mungkin kita harus menyembunyikannya.
Dan pastikan dia tak bisa menemukannya.
Lama tidak melihatmu?!
Lama tidak melihat apa, sepasang buah dada?!
Cobalah menghabiskan beberap tahun terjebak disana.
Pecalur sepertimu akan mendapatkan uang kalau merangkak dan menggoyangkan bokongmu.
Sudah cukup bersenang-senang, saatnya kembali.
Aku yakin ketua takkan terlalu senang melihat ini?!
Bisakah kau melakukan seperti yang diperintahkan? Ini bukan hal yang sulit...
Yang perlu kau lakukan hanya bersembunyi, dan pastikan tak ada seorang pun dapat menemukanmu.
Memangnya kenapa...
Kau ingin aku mengambil uang ini dan kembali ke tempat kumuh itu?
Haruskah aku melakukannya?
Bagus...
Bunuh aku.
Gorok, uh? Terserah. Bunuh aku.
Kau kira aku tak berani? Disini tidak akan terpotong.
Jadi sedikit menunduk, sampai aku mengatakan sebaliknya.
"Sampai aku mengatakan sebaliknya."
Siapa aku... Jalang murahan?
Min Jiyoung.
Jaga ketua dengan baik.
Tapi, bukankah kau menginjak bagian kepala?
Itu wanita, kan?
Aku melihatnya di berita.
Ahh... Pak, kubilang ini bukan pembunuhan biasa.
Bau ini...
Dasar bodoh! Sedang apa kau disana! Itu bahkan bukan daerah yurisdiksi (wilayah hukum) kita.
Apakah aku harus datang dan menyeretmu?
Ahh... Terserahmu! Tak pernah percaya yang kukatakan...
Siapa yang tak menghormatimu?!
Mendapatkan perlakukan khusus si sekolah.
Semua orang membencinya.
Ini semua demi kebaikanmu, agar kau tak disakiti.
Kami harus tetap mengawasimu dan melaporkan kepada atasan kami.
Dimana atasanmu, kau selalu membicarakannya?
Maaf, aku tak dapat memberitahumu.
Karena bila aku memberitahumu, kita berdua bisa terbunuh.
Cha Yeonjin?!
Cha Yeonjin!
Kau...
Cha... Cha Yeonjin?!
Benar itu kau! Cha Yeonjin.
Kau tidak ingat aku?
Dua tahun lalu, di Bukseong Harbor! Kasus Jang Sewook.
Uh?! Kau tahulah... Borgol dan semuanya.
Tapi, bagaimana denganmu? Aku yakin melihatmu...
Itu bukan aku. Namaku Soyeon.
Soyeon, kau tidak masuk kelas
Aku kesana sekarang.
Apa Soyeon melakukan kesalahan?
Tidak, bukan seperti itu. Aku hanya memastikan beberapa hal.
Mengapa polisi ingin tahu tentang Soyeon?
Tapi, ijinkan aku bertanya. Wali yang tercantum disini, Min Jiyoung.
Ada cara agar aku dapat menghubunginya?
Kami tak diijinkan mengungkapkan informasi pribadi siswa kami.
Baiklah.
Aku pasti salah orang.
Namun aku dikenali oleh seseorang. Detektif itu memanggil ku Choi Taeyoung.
Choi Taeyoung?
Berhati-hatilah agar tak mengungkapkan identitasmu.
Tak ada yang lebih penting bagi perusahaan kami selain kesejahteraan kalian.
Jadi apa yang terjadi padanya, akankah dia dibunuh?
Apa artinya?
Dia tak tahu kalau itu kau. Ingat? Kau adalah Kim Soyeon.
Ini. Hadiah kecil.
Ini...
Nah, ini baru namanya teman. Membeliku rantai.
Kau kelas berapa?
Kubilang dimana ibuku!
Ini sudah disimpan lama, dan aku menemukannya secara tak sengaja.
Mungkin ini berarti sesuatu untukmu.
Ayo bersiap, kita mendapatkan tugas baru hari ini.
Dia Profesor Choi Gyeongman, yang baru-baru ini mengundurkan diri dari Mirae Biotech.
Kau kelihatan tidak sehat.
Kau sudah makan?/ Pak kongres, bukan itu masalahnya.
Apa yang terjadi?
Kurasa mati lampu.
Jangan kuatir, pengawal ku semua bekas dari SWAT.
Sektor Lima aktif./ Melewati dalam lima detik.
Kita sudah terhubung ke setiap lantai hotel./ Hubungan Layar utama siap.
Maaf, kami telah diberitahu ada gangguan listrik.
Aku harus menggeledahmu untuk tujuan keamanan.
Sejak aku mulai bekerja di sana...
Semua terasa aneh. Mereka membawa wanita muda setiap hari.
Kau mengatakan padaku bahwa mereka benar-benar menguji coba manusia?!
Ini tak bisa dibiarkan. Lakukan rapat segera.
Itu terlalu berbahaya. Mari kita mulai dengan ini.
Beberapa data tak akan berdampak jauh.
Maksudku... Siapa yang akan percaya ini? Kita butuh bukti. Video, foto, dan semacamnya.
Tidak, itu hanya akan menambah masalah. Aku akan bertemu dengan informan ku dan...
Tunggu.
Terima kasih.
Bila kita bisa melewati ini, kami akan mengirimkanmu ke Kanada dan memberikan perlindungan.
Dan lagi, semua ekspatriat Korea ada disana... Bagaimana dengan Swiss?
Selama itu jauh dari Mirae dan Kwon Dohwan, tidak jadi masalah.
Namun bagaimana bisa orang merendahkan diri sampai segininya...
Aku takkan membiarkan dia lolos.
[Batu Nisan] [CHA Yeonjin]
[Batu Nisan] [CHA Insuk]
Ya, Pak.
Tahap pertama berhasil diselesaikan.
Ya, baiklah. Aku akan melaporkannya.
Kau menemukannya?
Posisinya?
Tidak... Kau bisa membunuh mereka berdua.
Tapi hati-hati. Dia tidak mudah.
Kau tak ingat aku?
Kasus Jang Sewook dua tahun lalu.
Tapi, urusan apa membawamu kemari?
Apa kalian saling mengenal?
Kau cukup jago, terakhir kali aku melihatmu...
Siapa kau, UDT Marinir?
Kita hanya saling mengenal.
Aku ingin tanyakan sesuatu,
apa yang kau lakukan disini?
Kau masih berpikir mereka terlibat dalam kasus ini?
Soal itu...
Aku melihat Cha Yeonjin.
Bukan yang dikuburkan disini.
Cha Yeonjin berjalan dengan kedua kakinya.
Aku yakin.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Kecuali dia punya kembaran, aku yakin itu dia.
Dengarkan baik-baik.
Jangan berbalik.
Ada apa.../ Kubilang jangan berbalik.
Saat aku menyuruhmu, bergerak.
Sekarang!
Penerjemah: Sue Valentino
Bagaimana kau bisa tahu?
Pasangan itu berdiri di atas kuburan kosong,
Mungkin mereka tidak tahu itu, bila mereka akrab dengan daerah ini?
Dan apa yang harus kulakukan dengan ini?
Setidaknya, berikan aku senjata!
Tidak apa... Semua akan baik-baik saja, Choi Taeyoung.
Kau tidak apa?
Apa-apaan ini? Kemana kau tadi pergi...
Jawablah.
Apa yang terjadi?
Copy.
Kau tidak dengar?
Min Jiyoung.
Berapa kali aku harus bilang?
Sebaiknya kau tak membiarkan emosimu mengusaimu, bukan?
Sudah cukup lama.
Ini kesalahanku, Aku seharusnya tahu kau layak disambut dengan lebih baik.
Kau bahkan tak kehilangan keahlianmu.
Lain kali aku akan mengirim seseorang yang layak untukmu.
Jangan repot-repot.
Aku akan mencarimu.
Ahh... Diamlah, ya? Kau kehilangan banyak darah.
Kita lebih baik mengobatinya.
Kau yakin tak mau ke rumah sakit?
Jangan rumah sakit./ Lalu, apa?
Ayo kita cari perlindungan di suatu tempat.
Kau tidak apa?
Namaku Yu Seongho.
Siapa namamu?
Ahh... Ya. Namaku Choi Taeyoung.
Incheon PD divisi kriminal, Detective Choi Taeyoung.
Kau dalam bahaya juga. Melihat bagaimana mereka meyerangmu.
Kebijakan SS1, melarang agen mereka membunuh orang lain selain target.
Apa SS... Apalah itu namanya?
Tunggu... Sabarlah sedikit, ya?
Areum...
Ada apa denganmu?
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.../ Bukankah ini terlalu cepat?
Kakak... ayo kita mandi.
Ayolah!
Ayo kita mandi, cepatlah...
Mandi apanya. Diamlah, ya?
Kau menyakitiku...
Kakak, aku bilang tidak mau...
Kau tidak mau apa?/ Kubilang ayo kita mandi!
Diamlah!
Ayolah./ Lupakanlah, ayo kita mandi..
Hanya kali ini.../ Tidak!
Bisa kau diam, sialan?!/ Ayo kita mandi.
Aku ingin bercinta, ya?/ Ada apa denganmu?
Baiklah. Tapi terlalu panas disini, jadi nyalakan AC-nya.
AC? Baiklah.
Sudah hidup?!
Ayolah...
Diamlah.../ Kubilang tidak.
Apa yang harus kulakukan kalau kau terus bergerak?
Aku bukan anjing, jadi lupakan saja.
Ahh... Ayolah.../ Baik, ayo kita lakukan di sofa.
Kau dengar sesuatu?/ Apa?! Ayolah...
Rambutku...!
Setelah bertahan menerima penghinaan dan penderitaan,
dalam tujuh hari berlalu sebelum kebangkitan-Nya memberkati kita semua,
Dan aku, Jang Sewook...
Akankan kita terlahir kembali juga.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melihatmu.
Benarkah? Padahal hampir saja...
Lain kali aku akan benar-benar menangkapmu.
Sangat kenanak-kanakan...
Soyeon, bagaimana kalau bergabung dengan fotografi?
Itu menyenangkan. Kita bisa pergi ke segala macam tempat.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Mungkin...
Aku harus pergi.
Mau kemana kau?
Apa kau tidak masuk kelas malam? Teruskanlah maka kau akan dikeluarkan!
Aku juga berharap demikian...
[Kwon Dohwan Perubahan Dunia] [Menemukan Cairan Panjang Umur] [Terobosan Penelitian siap di Presentasikan]
Kau mengatakan Kwon Dohwan ada di balik semua ini?
Seseorang dengan citranya?!
Wow... Dan mereka bilang kau tak dapat mempercayai siapa pun...
Ibuku bahkan mengatakan aku harus memilih dia kalau dia ingin jadi presiden...
Semua itu palsu. Kau juga punya citra baik, setelah semua ini.
Tapi bila Yeonjin masih hidup, berarti SS1 masih beroperasi.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Apa hubungannya dengan Jang Sewook?
Aku rasa mereka menyembunyikan dia di suatu tempat.
Karena dengan adanya Yeonjin dalam organisasi, akan membuat hal semakin rumit.
Dan bila dia masih hidup, kita harus memberitahu yang sebenarnya.
Tak ada tempat baginya.
Mereka akan membunuhnya cepat atau lambat.
Tapi bagaimana kau bisa tahu banyak tentang SS1?
Karena aku...
pernah bertanggung jawab disana.
Tunggu, Yumi.
Kukira kau akan menyelesaikan semua data malam ini?!
Aku kirim kemarin.
Kemarin?!
Ahh... Ini dia.
Apa yang kau lakukan?
Buat kaget saja...
Memangnya aku sedang apa? Takut aku menonton film porno?
Kau dapat melakukan segalanya menggunakan ini.
Bahkan dapat menemukan orang?
Kukira bisa?!
Jika aku niat, aku bisa tahu apa yang dibeli sepupumu di pasar favoritnya,
atau apa yang dia lihat di PC Bang.
Meskipun aku belum pernah mencobanya.
Kau tidak tidur?
Ya, nanti.
Yumi!
Aku minta maaf... Aku tak bisa ingat.
Anggota kongres?!
Sampai nanti./ Ya.
[Wilayah Pembatasan]
Mari kita mulai...
Kenapa, sulit menemukan tes mata pelajaran saat ini?
Kami sedang mencari mereka, Pak. Maafkan aku.
Kita harus menemukan mereka.
Jangan kemari, Yeonjin!
Aku mohon.
Kumohon... Aku akan memberikan segalanya, bahkan tubuhku,
jadi biarkan Yeonjin pergi...
Putriku yang cantik...
Kau tahu ibu sayang padamu, kan?
Jangan kuatir.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Ibu...
Jang Sewook.
Aku akan membunuhmu.
Aku mencintaimu, putirku.
Kau tahu itu, kan?
Ibu mencintaimu.
Aku merindukanmu...
Haruskah? Haruskah aku melakukan itu?
Jadi kumohon... tolong lepaskan Yeonjin!
Haruskah? Haruskah aku melakukan itu?
Ini titik kontak terakhir. Jika kita terus melakukan pengecekan...
Apa yang terjadi, Yeonjin?
Jang Sewook disini.
Kau tahu, bukan?
Aku melihatnya sendiri.
Kami punya alasan tersendiri.
Tenanglah, Yeonjin.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Kau bilang akan membantuku!
Bagaimana mungkin kau berbohong seperti itu?
Apa menurutmu yang akan terjadi kalau kau membunuh Jang Sewook?
Memangnya itu penting?
Yang kita inginkan adalah memnunuhnya.
Tapi pernahkah kau mempertimbangkan konsekuensinya?
Aku pikir...
kau mengerti maksudku.
Tolong...
Katakan dimana Jang Sewook.
Mendengar perintah bos, bukan? Tak boleh ada kesalahan.
Ya.
Siapa itu?!
Kau sudah tewas.
Aku sudah membunuhmu.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Lama tidak melihatmu?
Aku menungguh hari ini tiba...
setelah sekian lama.
Kau yang membunuh anak buahku?
Sendiri?!
Semuanya?
Sangat menyedihkan...
Aku sudah memperingati kematian nenek tua itu...
Jadi aku senang kau datang.
Kematian datang bagi kita semua, mau merasakan surga bersamaku?
Keluarlah!
"Meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,"
"Aku tidak takut bahaya, karena Engkau bersamaku."
"Tongkat dan rohmu!"
"Mereka menghiburku!"
"Kebaikan dan belas kasihan akan mengikuti ku.."
"setiap hari dalam hidupku."
"Dan selamanya akan akan tinggal dalam rumah Tuhan."
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino Email: suearis.sav@gmail.com
- WithS2 Presented - Girl K - Episode 2 -
- Translated and Timed By - Anarchist
- Timing QC - wichitawx
- Editing - langdon813
- Coordinators - ay_link, mily2